Llame al (619) 876-0992 English version
  1. Inicio
  2. Defensa penal
  3. Sellado y eliminación de antecedentes
Defensa penal

Sellado y eliminación de antecedentes

Una condena o un arresto de hace años puede seguir apareciendo en las revisiones de antecedentes mucho tiempo después de que usted rehízo su vida. La ley de California ofrece varias maneras de limpiar o sellar un historial, y mucha gente califica.

Opciones en CaliforniaUn nuevo comienzo

El camino correcto depende de lo que aparece en su historial y de cómo terminó el caso.

  • Desestimación bajo el PC 1203.4
  • Sentencias en la cárcel del condado (PC 1203.41)
  • Sellado de registros de arresto
  • Condenas de DUI del pasado

Mucha gente carga con una condena vieja durante años sin saber que podría haberla desestimado. Sale en una solicitud de empleo, en una solicitud de renta o en una revisión de antecedentes, y se siente como si el caso nunca hubiera terminado de verdad.

La ley de California ofrece varias maneras de dejar atrás un caso viejo, desde una desestimación después de la libertad condicional (probation) hasta el sellado de un arresto que nunca terminó en condena. Marcus E. DeBose ayuda a clientes de San Diego desde 2001. Él puede revisar sus antecedentes penales, explicarle qué opciones podrían aplicar y encargarse de la petición por usted. Esta página explica las principales formas de alivio, lo que pueden y no pueden hacer, y cómo funciona el proceso en general.

Qué significa "expungement" en California

La gente usa la palabra "expungement" (eliminación de antecedentes) para muchas cosas distintas, y la ley de California no la usa como término formal. En la mayoría de las conversaciones se refiere a una desestimación bajo la sección 1203.4 del Código Penal, en la que la corte anula una condena y desestima el caso. Pero existen varias formas distintas de alivio, y la correcta depende de cómo terminó su caso:

  • Desestimación de una condena. La condena sigue en el historial, pero queda anulada y el caso se desestima. Esto es lo que la mayoría de la gente quiere decir con "expungement".
  • Sellado de un arresto. Cuando un arresto no terminó en condena, es posible sellar el registro mismo del arresto.
  • Reducción de un delito grave. Algunos delitos graves (felony) se pueden reducir a delitos menores (misdemeanor), que después también se pueden desestimar.
  • Alivio automático. Para algunos antecedentes, California ahora concede el alivio sin necesidad de una petición.
  • Certificado de rehabilitación. Una orden de la corte para algunas personas con condenas por delitos graves que han llevado una vida apegada a la ley durante un tiempo después de cumplir su sentencia.
SituaciónAlivio posibleSección del código
Condenado, libertad condicional completadaDesestimaciónPC 1203.4
Delito menor o infracción, sin libertad condicionalDesestimaciónPC 1203.4a
Delito grave cumplido en la cárcel del condado bajo la reestructuración (realignment)Desestimación (a criterio de la corte)PC 1203.41
Arrestado, sin condenaSellado del arrestoPC 851.91
Caso desestimado después de un programa de desvíoSellado del arrestoPC 851.87 y secciones relacionadas
Delito grave tipo wobbler, con libertad condicionalReducción a delito menorPC 17(b)
Antecedentes que califican, identificados por el estadoAlivio automáticoPC 1203.425

Ninguna de estas opciones hace desaparecer un caso. Por lo general, los expedientes de la corte no se destruyen, y ciertas agencias todavía pueden ver el historial. Lo que hace el alivio es cambiar cómo se reporta el caso, quién puede tomarlo en cuenta y cómo puede usted contestar preguntas sobre él. Para mucha gente, esa diferencia es muy importante.

Quiénes suelen beneficiarse

Las personas que vienen a limpiar sus antecedentes casi nunca son las que uno se imagina al oír la palabra "criminal". Son personas buscando trabajo que siguen perdiendo ofertas después de la revisión de antecedentes, enfermeras y contratistas que renuevan una licencia, padres que quieren ser voluntarios en la escuela de sus hijos, personas que solicitan una renta y personas que simplemente quieren que un error del pasado deje de perseguirlas. Muchas no han tenido problemas en años. Para ellas, el alivio tiene menos que ver con el pasado que con la próxima solicitud que van a llenar.

Desestimación después de la libertad condicional: Código Penal 1203.4

La sección 1203.4 del Código Penal es el camino más común. Si le dieron libertad condicional por un delito menor o un delito grave y ya la terminó, o la corte la dio por terminada antes de tiempo, por lo general puede pedirle a la corte que retire su declaración de culpable o de no disputa (no contest) (o que anule un veredicto de culpable), que registre una declaración de no culpable y que desestime el caso.

Quiénes califican por lo general

  • Le dieron libertad condicional como parte de la sentencia, ya sea formal (por delito grave) o informal (sumaria).
  • La libertad condicional ya terminó, o la corte la terminó antes de tiempo.
  • Actualmente no está cumpliendo una sentencia por ningún delito, no está en libertad condicional por ningún delito y no tiene cargos por un delito nuevo.

Un número pequeño de delitos están excluidos por ley, y algunos delitos de manejo se tratan de manera diferente. Sin embargo, para la mayoría de los delitos menores y muchos delitos graves en los que se dio libertad condicional, la desestimación bajo la 1203.4 está disponible.

Cuándo la corte debe concederla y cuándo puede concederla

Si usted completó la libertad condicional sin violaciones, o la corte lo liberó antes de tiempo, por lo general la ley le da derecho a la desestimación. Si hubo violaciones en el camino, como un pago atrasado, una clase que faltó o un caso menor nuevo, la corte todavía puede conceder el alivio a su criterio cuando considera que hacerlo sirve a los intereses de la justicia. En esos casos, la petición suele funcionar mejor cuando explica lo que pasó y cómo es su vida ahora: trabajo, familia, tratamiento, estudios o participación en la comunidad.

Cómo aparece una desestimación en su historial

Después de una desestimación bajo la 1203.4, el expediente de la corte y su historial penal estatal se actualizan para mostrar que la condena fue anulada y el caso desestimado bajo esa sección. Por lo general, las anotaciones originales del arresto y de la condena se quedan, pero cualquiera que lea el historial puede ver que se concedió el alivio. Por eso vale la pena guardar la orden: una copia certificada puede aclarar dudas rápidamente si un reporte de antecedentes viejo no se ha puesto al día.

Terminar la libertad condicional antes de tiempo

Si todavía está en libertad condicional, la sección 1203.3 del Código Penal permite que la corte la modifique o la termine antes de tiempo en los casos apropiados. Muchas veces la solicitud de terminación anticipada se presenta junto con la solicitud de desestimación, para que ambas se decidan al mismo tiempo. Por lo general, las cortes toman en cuenta cuánto tiempo lleva usted en libertad condicional, si ha cumplido con sus condiciones y por qué tiene sentido terminarla antes.

Si tiene una orden de arresto pendiente o un problema con su libertad condicional

Por lo general, una petición de desestimación no puede avanzar mientras haya una orden de arresto (bench warrant) pendiente o una violación de la libertad condicional sin resolver. Normalmente esos asuntos hay que atenderlos primero. Vea libertad condicional y órdenes de arresto para saber cómo puede funcionar ese proceso.

Casos sin libertad condicional y sentencias en la cárcel del condado

Delitos menores e infracciones sin libertad condicional: PC 1203.4a

No todos los casos terminan con libertad condicional. Algunos delitos menores terminan con una multa, una sentencia corta de cárcel u otra sentencia sin libertad condicional. La sección 1203.4a del Código Penal por lo general permite que las personas condenadas por un delito menor o una infracción a quienes no se les dio libertad condicional pidan una desestimación parecida una vez que haya pasado un año desde la sentencia. En general, usted debe haber cumplido la sentencia, no estar cumpliendo otra sentencia ni enfrentando un cargo nuevo, y haber llevado una vida apegada a la ley desde la condena. Cuando esas condiciones no se cumplen por completo, la corte todavía puede tener la facultad de conceder el alivio.

Ciertas sentencias por delito grave en la cárcel del condado: PC 1203.41

Desde la reestructuración (realignment) de California en 2011, muchos delitos graves de menor nivel se cumplen en la cárcel del condado en lugar de una prisión estatal, a veces seguidos de un periodo de supervisión obligatoria. La sección 1203.41 del Código Penal permite que las personas sentenciadas de esta manera pidan una desestimación después de un periodo de espera que empieza una vez que se cumple la sentencia. A diferencia de una petición normal bajo la 1203.4 después de terminar bien la libertad condicional, el alivio bajo la 1203.41 queda a criterio de la corte, así que la petición debe explicar por qué el alivio sirve a los intereses de la justicia.

Otros antecedentes por delitos graves

En los últimos años, California ha ampliado el alivio para antecedentes por delitos graves, incluidas algunas opciones para personas que cumplieron una sentencia en una prisión estatal. Estos cambios vienen con exclusiones y condiciones importantes. Si usted tiene antecedentes de un delito grave de hace años y daba por hecho que no se podía hacer nada, vale la pena que los revisen bajo la ley actual.

Cómo sellar un registro de arresto

Un arresto puede aparecer en una revisión de antecedentes aunque nunca se hayan presentado cargos o aunque el caso se haya desestimado. California tiene leyes separadas para estas situaciones.

Arrestos que no terminaron en condena: PC 851.91

La sección 851.91 del Código Penal permite pedir que se selle un registro de arresto cuando el arresto no terminó en condena. Eso puede incluir situaciones en las que:

  • No se presentaron cargos y ya pasó el plazo para presentarlos
  • Se presentaron cargos pero después se desestimaron
  • Lo declararon no culpable en el juicio
  • Una condena se anuló más tarde o se revocó en una apelación

Para la mayoría de los arrestos, el sellado por lo general es un derecho una vez que se demuestra que usted califica, aunque hay excepciones, y para algunos delitos la corte decide a su criterio. Una vez que se sella un arresto, por lo general se trata como si nunca hubiera ocurrido, y usted normalmente puede contestar preguntas sobre él de esa manera, con algunas excepciones, como ciertas solicitudes de empleo en las fuerzas del orden y ciertos usos del gobierno.

¿Para qué sellar un arresto si el caso ya se desestimó?

Una desestimación termina el caso, pero el arresto en sí puede quedarse en su historial penal estatal y aparecer en algunas revisiones de antecedentes. A mucha gente le sorprende saber que un caso que no llegó a nada sigue siendo visible años después. Sellar el arresto resuelve esa anotación que queda.

Arrestos después de un programa de desvío: PC 851.87 y secciones relacionadas

Cuando un caso se desestima después de que la persona completa un programa de desvío (diversion), la sección 851.87 del Código Penal y otras secciones relacionadas pueden permitir que también se selle el registro del arresto. Muchas leyes de desvío, como el desvío por drogas bajo la sección 1000 del Código Penal y el desvío militar (military diversion) bajo la sección 1001.80, también disponen que, una vez completado el programa, por lo general se considera que el arresto nunca ocurrió. Confirmar que los registros realmente se actualizaron es un último paso sensato.

Alivio automático para arrestos

California también ofrece alivio automático para algunos arrestos que califican y que no terminaron en condena. Igual que el alivio automático para condenas, no llega a todos los registros, así que una petición todavía puede ser el paso correcto.

Una balanza y un mazo sobre un escritorio

Alivio automático bajo las leyes Clean Slate

Bajo la sección 1203.425 del Código Penal y otras leyes relacionadas, conocidas como las leyes Clean Slate ("borrón y cuenta nueva"), el Departamento de Justicia de California revisa sus registros e identifica algunas condenas que califican para alivio automático. Para una condena que califica, por lo general el alivio se concede sin petición, y se actualizan los registros de la corte y del estado.

Qué cubre por lo general el alivio automático

En términos generales, el alivio automático está pensado para personas que completaron la libertad condicional sin que se la revocaran, o que cumplieron una sentencia sin libertad condicional, y que no han tenido casos nuevos durante cierto tiempo. Cambios posteriores extendieron el alivio automático a algunas condenas por delitos graves, con exclusiones para delitos serios, violentos y algunos otros.

Por qué puede no ser suficiente

  • No cubre todas las condenas ni a todas las personas. Alguien a quien le revocaron la libertad condicional en algún momento, por ejemplo, puede necesitar presentar una petición.
  • Depende de que los registros del estado estén completos y correctos, y eso no pasa en todos los casos.
  • Tiene muchos de los mismos límites que una desestimación por petición, y puede tener sus propias excepciones.
  • No se encarga de reducciones de delitos graves, de la terminación anticipada de la libertad condicional ni de otro alivio que usted también podría querer.

Si no está seguro de si se le concedió el alivio automáticamente, vale la pena revisar su historial en lugar de suponerlo. Usted puede pedir al Departamento de Justicia una copia de su propio historial penal de California, y los registros de la corte pueden mostrar si se registró el alivio.

Reducir un delito grave a delito menor

Wobblers: Código Penal 17(b)

Muchos delitos en California son "wobblers" (delitos que pueden ser graves o menores), es decir, que se pueden acusar y sentenciar como delito grave o como delito menor. Si lo condenaron por un wobbler como delito grave y le dieron libertad condicional en lugar de una sentencia en una prisión estatal, la sección 17(b) del Código Penal por lo general permite que la corte declare el delito como delito menor. Las reducciones quedan a criterio de la corte, y muchas veces se piden junto con una desestimación bajo la 1203.4, para que al final el historial muestre un delito menor que ya fue desestimado. Algunos delitos graves no son wobblers y no se pueden reducir de esta manera.

Una reducción puede importar por sí sola. Muchas solicitudes de empleo, de renta y de licencias preguntan específicamente por condenas por delitos graves, y un delito grave que se redujo por lo general se trata como delito menor para casi todos los fines.

Proposición 47

La Proposición 47, aprobada en 2014, convirtió en delitos menores muchos delitos de posesión de drogas y de hurto de menor valor para la mayoría de las personas. Bajo la sección 1170.18 del Código Penal, las personas con condenas antiguas por delitos graves de ese tipo podrían lograr que se reclasifiquen como delitos menores. Vea delitos de drogas y delitos de hurto para saber más sobre esos cargos.

Condenas de cannabis y declaraciones antiguas en programas de desvío

La Proposición 64 creó un proceso bajo la sección 11361.8 del Código de Salud y Seguridad para reducir o desestimar muchas condenas antiguas de cannabis, y más tarde el estado ordenó que muchos registros que califican se actualizaran automáticamente. Por otro lado, la sección 1203.43 del Código Penal les da a algunas personas que completaron el antiguo programa de drogas de "aplazamiento del fallo" (deferred entry of judgment) una manera de retirar la declaración de culpable que hicieron en ese momento, lo cual puede ser muy importante para las personas que no son ciudadanas.

Certificado de rehabilitación

Un certificado de rehabilitación (certificate of rehabilitation) es una orden de la corte que declara que una persona condenada por un delito grave se ha rehabilitado. Por lo general está disponible para personas que cumplieron su sentencia y después vivieron en California durante cierto tiempo con buena conducta. Es un proceso más complicado que una desestimación y tiene sus propias reglas para calificar y sus propios periodos de espera.

Un certificado no borra una condena, pero puede tener mucho peso ante empleadores y juntas de licencias, y en muchos casos también se envía al Gobernador como solicitud de indulto. Para personas con antecedentes por delitos graves que no califican para una desestimación, o que quieren un alivio mayor del que da una desestimación, puede valer la pena considerarlo.

Lo que hace y lo que no hace una desestimación

Una desestimación es un nuevo comienzo que vale mucho, y también es importante entender sus límites antes de contar con ella.

Lo que por lo general hace una desestimación

  • Lo libera de la mayoría de las sanciones y restricciones que resultan de la condena.
  • Le permite contestarles a muchos empleadores privados que no ha sido condenado, con excepciones.
  • Impide que la mayoría de los empleadores privados tomen en cuenta la condena al decidir a quién contratar.
  • Muestra a cualquiera que revise el expediente de la corte que el caso fue desestimado.

Lo que no hace una desestimación

  • DUI anterior. Un DUI desestimado todavía puede contar como antecedente si hay un nuevo DUI dentro de 10 años.
  • Casos posteriores. Por lo general, una condena desestimada todavía se puede usar como condena anterior en un caso penal posterior.
  • Obligación de revelar. Por lo general, usted todavía tiene que revelar la condena cuando solicita un cargo público, una licencia de una agencia estatal o local, o un contrato con la Lotería del Estado de California. Las solicitudes de empleo en las fuerzas del orden también suelen exigir que la revele.
  • Historial del DMV. Una desestimación no deshace una suspensión o revocación de licencia, y no cambia el historial propio del DMV.
  • Otros derechos. No le devuelve el derecho a tener armas de fuego que perdió por la condena.
  • Inmigración. Por lo general no quita el efecto migratorio de una condena.

Una nota para quienes no son ciudadanos

Por lo general, la ley federal de inmigración no reconoce las desestimaciones estatales como la 1203.4. Otro recurso, una moción para anular una condena bajo la sección 1473.7 del Código Penal, puede estar disponible en algunos casos en los que la persona no entendió las consecuencias migratorias de su declaración. Como la ley de inmigración es complicada, cualquier persona que no sea ciudadana de los Estados Unidos debe pedir consejo a un abogado de inmigración sobre cómo le afectan sus antecedentes.

Alistamiento militar y autorizaciones de seguridad

Los reclutadores militares y los formularios federales de autorización de seguridad (security clearance) muchas veces preguntan sobre arrestos y cargos en términos muy amplios, a veces incluyendo casos que fueron desestimados o sellados. Una desestimación estatal no cambia esas preguntas federales. Lea cada pregunta con cuidado, conteste con exactitud y pida consejo si no está seguro de cómo debe reportar un caso desestimado o sellado. Los miembros del servicio militar y los veteranos que enfrentan un delito menor nuevo también podrían querer leer sobre el desvío militar.

Licencias profesionales

Las solicitudes de licencias estatales por lo general preguntan sobre condenas incluso después de una desestimación, y la respuesta tiene que ser exacta. Una desestimación no esconde el caso de una junta de licencias, pero aun así puede ayudar: muestra que la corte anuló la condena, y muchas veces respalda la explicación que usted da. Muchas juntas también toman en cuenta la rehabilitación, el tiempo que ha pasado desde el delito y qué relación tiene con el trabajo.

Cómo limpiar una condena de DUI

Muchas condenas de DUI (manejar bajo la influencia del alcohol o drogas) como delito menor se pueden desestimar bajo la 1203.4 una vez que termina la libertad condicional. Como la libertad condicional por DUI muchas veces dura varios años, algunas personas primero le piden a la corte que la termine antes de tiempo. Otras simplemente presentan la petición cuando termina la libertad condicional.

Los límites importan más en un DUI que en la mayoría de los delitos. La condena todavía puede contar como antecedente si hay un nuevo DUI dentro de 10 años, y la desestimación no cambia el historial del DMV ni ninguna medida sobre la licencia. Aun así, una desestimación puede hacer una diferencia real para conseguir empleo y en cómo se lee el historial.

La edad del caso no es un obstáculo. Un DUI de hace muchos años que nunca se desestimó muchas veces todavía se puede atender hoy, siempre que la libertad condicional haya terminado y no haya un caso abierto. Pero el momento sí puede importar: si está planeando buscar trabajo o solicitar una licencia, ayuda empezar la petición mucho antes de necesitarla, para que el historial ya esté actualizado cuando alguien lo revise. Aprenda más en ¿Se puede eliminar un DUI de sus antecedentes en California?, o vea defensa de DUI y segundo y tercer DUI si enfrenta un caso nuevo.

Los empleadores y la Ley de Oportunidad Justa de California

La Ley de Oportunidad Justa (Fair Chance Act) de California, conocida como la ley "ban the box", por lo general se aplica a empleadores con cinco o más empleados. En términos generales:

  • Los empleadores no pueden preguntar sobre antecedentes de condenas en una solicitud de empleo ni antes de hacer una oferta de empleo condicional.
  • Por lo general, los empleadores no pueden tomar en cuenta arrestos que no terminaron en condena, la participación en un programa de desvío ni condenas que fueron desestimadas, selladas o eliminadas.
  • Si un empleador quiere retirar una oferta por una condena, por lo general tiene que evaluar la condena de manera individual, avisarle a usted por escrito y darle la oportunidad de responder con información, como pruebas de rehabilitación, antes de tomar una decisión final.

Hay excepciones, incluidos algunos trabajos en los que la ley estatal o federal exige una revisión de antecedentes y puestos en agencias de justicia penal. Otras leyes de California también limitan lo que los empleadores pueden preguntar sobre arrestos y condenas desestimadas.

Reportes de revisión de antecedentes

Las compañías privadas de revisión de antecedentes reúnen registros de las cortes y de otras fuentes, y su información no siempre está al día. Un reporte puede seguir mostrando una condena sin indicar que fue desestimada, o puede mencionar un arresto que fue sellado. Si eso pasa, por lo general usted puede disputar la información incorrecta con la compañía que hizo el reporte, y una copia de la orden de la corte normalmente resuelve el asunto. Vale la pena revisar un reporte sobre usted mismo antes de buscar trabajo, para no llevarse sorpresas.

Vivienda y otros usos

Los antecedentes penales también pueden salir en solicitudes de renta, en evaluaciones para voluntarios y en solicitudes escolares. Las reglas de California limitan cómo algunos proveedores de vivienda pueden usar los antecedentes penales, incluidas las condenas desestimadas, aunque los detalles dependen de la situación. Muchas veces una desestimación hace que estas conversaciones sean más fáciles, aunque no siempre las termina.

Lo práctico es que una desestimación puede cambiar lo que le pueden preguntar y lo que se puede usar en su contra en muchas decisiones de contratación. Es una de las razones más comunes por las que la gente viene a limpiar antecedentes viejos, sobre todo antes de buscar trabajo o de cambiar de carrera.

Empiece con una revisión de su historial. Traiga los papeles que tenga, aunque estén incompletos: avisos viejos de la corte, papeles de la libertad condicional, un número de caso. Marcus puede ayudarle a averiguar qué aparece en su historial y qué opciones podrían aplicar. Llame al (619) 876-0992.

El proceso en la Corte Superior de San Diego

Para un caso del condado de San Diego, la petición se presenta ante la Corte Superior de San Diego, por lo general dentro del caso original. Los detalles cambian según el tipo de alivio, pero el proceso suele seguir un patrón parecido.

  1. Reunir el historial. El primer paso es confirmar exactamente qué aparece en su historial: el número de caso, los cargos, la sentencia, si se completó la libertad condicional y si ya se concedió algún alivio. Los registros de la corte, sus propios papeles y una copia de su historial penal estatal pueden ayudar.
  2. Escoger el alivio. Mucha gente califica para más de una forma de alivio al mismo tiempo, como la reducción de un delito grave junto con una desestimación, o la terminación anticipada de la libertad condicional seguida de una desestimación.
  3. Preparar la petición. Para las peticiones de desestimación se suelen usar los formularios del Consejo Judicial (Judicial Council), y se pueden agregar una declaración o documentos de apoyo cuando la decisión queda a criterio de la corte, como cuando hubo violaciones de la libertad condicional.
  4. Aviso al fiscal. Por lo general, la fiscalía recibe un aviso y tiene la oportunidad de responder u oponerse.
  5. La decisión de la corte. Según el caso y la práctica de la corte, el juez puede decidir solo con los documentos o fijar una audiencia. Cuando usted tiene abogado, muchas veces no necesita presentarse en persona.
  6. Actualizar los registros. Después de que se concede el alivio, se actualizan los registros de la corte y la información se reporta al estado. Puede tomar tiempo que esos cambios aparezcan en todas partes, incluidos los reportes de compañías privadas de revisión de antecedentes.

Cuánto tarda

Los plazos varían. Una petición sencilla muchas veces se decide en unas cuantas semanas o unos cuantos meses después de presentarla, mientras que las peticiones que necesitan más apoyo, o a las que la fiscalía se opone, pueden tardar más. Los periodos de espera de algunas formas de alivio también hacen que importe cuándo presenta la petición. Si necesita el alivio antes de una fecha específica para empezar un trabajo o de una fecha límite para una licencia, dígaselo a su abogado desde el principio para que la solicitud se pueda planear con ese tiempo en mente.

Qué traer a una consulta

  • Cualquier papel de la corte que todavía tenga, como un formulario de declaración, las actas de la sentencia o una orden de libertad condicional
  • El número de caso, si lo sabe, y la corte donde se llevó el caso
  • Comprobantes de clases, programas, servicio comunitario o pagos que haya completado
  • Una copia del reporte de antecedentes donde aparece el caso, si eso fue lo que lo llevó a llamar
  • Cualquier cosa que muestre su vida desde el caso: historial de trabajo, estudios, tratamiento, trabajo voluntario o cartas de apoyo

Es común que falten documentos, sobre todo en casos viejos, y eso no es razón para esperar. Normalmente los registros de la corte y del estado pueden llenar los huecos.

Multas o cuotas sin pagar

Si quedan multas, cuotas o restitución sin pagar, pregunte cómo afecta eso a su petición antes de presentarla. La respuesta depende de la forma de alivio y de las circunstancias, y no hay que dar nada por hecho, ni en un sentido ni en otro.

Casos de otros condados y antecedentes antiguos

Por lo general, el alivio se pide a la corte del condado donde se llevó el caso. Si usted tiene condenas en más de un condado, por lo general cada una la atiende su propia corte, aunque usted ahora viva en San Diego. Marcus lleva peticiones en todo el condado de San Diego, incluida la Corte Central (Central Courthouse) en el centro y las cortes regionales de El Cajon, Chula Vista y Vista, y en el Southwest Justice Center de Murrieta para el suroeste del condado de Riverside. Si su caso fue en otra parte de California, pregúntele cómo proceder.

Si se mudó de San Diego después del caso, todavía es posible que pueda pedir el alivio aquí. Según la corte y la forma de alivio, muchas veces un abogado puede encargarse de gran parte del proceso sin que usted tenga que regresar, y con Zoom se pueden ver los detalles desde donde usted viva ahora.

El alivio de California solo aplica a condenas de California. Las condenas de otros estados y las condenas federales se rigen por sus propias reglas y por lo general una corte de California no puede desestimarlas.

Los antecedentes antiguos pueden traer sus propios problemas. Los expedientes pueden estar archivados, los registros pueden estar incompletos y la ley puede haber cambiado desde que terminó el caso, a veces a su favor. Una condena antigua que no calificaba para alivio cuando ocurrió puede calificar ahora.

Cómo trabaja Marcus en su caso

Cuando trabaja con Marcus, trabaja directamente con Marcus. La primera conversación es larga: qué pasó en el caso original, qué ha pasado en su vida desde entonces y por qué le importa limpiar su historial ahora. Ya sea que esté solicitando un trabajo, una licencia o una vivienda, o que simplemente quiera dejar el caso atrás, esa información ayuda a decidir qué alivio pedir y cómo presentarlo.

Marcus defiende a clientes en las cortes de San Diego desde 2001, y entiende cómo suelen ver estas peticiones tanto la corte como la fiscalía. Cuando la decisión queda a criterio de la corte, él cuenta su historia con claridad, enfocándose en la persona que usted es hoy. Habla inglés y español. Muchos de sus clientes nunca habían tenido problemas con la ley, o se han mantenido sin problemas durante años desde una mala noche, y él entiende que un caso viejo todavía puede pesarle a una persona mucho después de que terminó la sentencia. Puede leer más sobre Marcus.

Si está listo para dejar atrás un caso viejo, reserve una consulta gratuita. Reúnase con Marcus en la oficina de Mission Valley, o hable con él por teléfono o por Zoom. Hablamos español.

Esta página es información general sobre la ley de California, no asesoría legal para su situación. Cada caso es diferente, y los resultados anteriores no garantizan un resultado similar.

Preguntas sobre cómo limpiar sus antecedentes

Solo información general. Para recibir consejo sobre su propio historial, reserve una consulta gratuita con Marcus.

¿Qué hace realmente una eliminación de antecedentes (expungement) en California?

Bajo la sección 1203.4 del Código Penal, la corte puede anular una condena y desestimar el caso. Por lo general, la mayoría de los empleadores privados no pueden tomar en cuenta una condena desestimada al decidir a quién contratar. No borra el caso por completo, y hay algunas excepciones, como las solicitudes de licencias estatales.

¿Se puede eliminar un DUI de mis antecedentes?

Muchas veces, sí. Muchas condenas de DUI como delito menor (misdemeanor) se pueden desestimar una vez que termina la libertad condicional. El DUI todavía puede contar como antecedente si hay un nuevo DUI dentro de 10 años, y el historial del DMV no cambia. Lea más en ¿Se puede eliminar un DUI de sus antecedentes en California?

¿Tengo que terminar primero la libertad condicional?

Para una desestimación bajo la sección 1203.4 del Código Penal, por lo general usted necesita haber completado la libertad condicional, o haber sido liberado de ella antes de tiempo, y no estar enfrentando un nuevo cargo ni cumpliendo una sentencia. Si todavía está en libertad condicional, es posible que pueda pedirle a la corte que la termine antes de tiempo bajo la sección 1203.3 del Código Penal.

¿Todavía puedo obtener una desestimación si violé la libertad condicional?

Es posible. Cuando la libertad condicional no se cumplió a la perfección, la corte todavía puede conceder la desestimación a su criterio si considera que el alivio sirve a los intereses de la justicia. Una petición que explique lo que pasó y cómo es su vida ahora puede hacer la diferencia.

¿El alivio es automático bajo las leyes Clean Slate de California?

Para algunos antecedentes que califican, California ahora ofrece alivio automático bajo la sección 1203.425 del Código Penal. No lo cubre todo, y puede que no llegue a todos los antecedentes que le preocupan. En muchos casos, revisar su historial y presentar una petición cuando haga falta sigue siendo el paso correcto.

¿Puedo sellar un arresto que nunca llevó a cargos?

En muchos casos, sí. La sección 851.91 del Código Penal permite pedir que se selle un arresto que no terminó en condena, por ejemplo cuando no se presentaron cargos, los cargos se desestimaron o a usted lo declararon no culpable. Hay algunas excepciones.

¿Una condena desestimada puede seguir apareciendo en una revisión de antecedentes?

Puede pasar, sobre todo en los reportes de compañías privadas de revisión de antecedentes cuyos registros no están al día. El reporte debe mostrar que el caso fue desestimado. Si no lo muestra, por lo general usted puede disputar el error con la compañía usando una copia de la orden de la corte.

¿Se puede reducir un delito grave a delito menor?

Si el delito es un wobbler y a usted le dieron libertad condicional en lugar de una sentencia en una prisión estatal, es posible que la corte pueda reducirlo bajo la sección 17(b) del Código Penal. Algunos delitos graves antiguos de drogas y de hurto también podrían reclasificarse bajo la Proposición 47.

¿Tengo que decirles a los empleadores que tuve una condena desestimada?

Para la mayoría de los empleadores privados, por lo general no, y la Ley de Oportunidad Justa (Fair Chance Act) de California limita cuándo y cómo los empleadores pueden preguntar sobre condenas. Las excepciones incluyen las solicitudes para cargos públicos, licencias estatales y trabajos en las fuerzas del orden, además de algunos puestos donde la ley exige una revisión de antecedentes.

¿La eliminación de antecedentes ayuda con inmigración?

Por lo general, no. La ley federal de inmigración normalmente no reconoce una desestimación estatal. En algunos casos puede haber otros recursos, como una moción para anular la condena bajo la sección 1473.7 del Código Penal. Las personas que no son ciudadanas deben pedir consejo a un abogado de inmigración.

¿Cuánto tarda el proceso?

Depende. Una petición sencilla muchas veces se decide en unas cuantas semanas o unos cuantos meses, mientras que las peticiones que necesitan más apoyo o que tienen oposición pueden tardar más. Después de que se concede el alivio, la actualización de los registros estatales y de los reportes de antecedentes puede tomar más tiempo.

¿Tengo que ir a la corte?

Muchas veces no. Cuando un abogado lleva la petición, la corte puede decidir solo con los documentos o el abogado puede presentarse por usted. Si el juez quiere escucharlo a usted directamente, su abogado puede prepararlo para eso.

Mi caso fue en otro condado. ¿Se puede limpiar?

Por lo general, el alivio se pide a la corte del condado donde se llevó el caso, aunque usted ahora viva en San Diego. Las condenas de otros estados y las condenas federales siguen sus propias reglas. Pregúntele a Marcus cómo proceder con un caso de fuera del condado de San Diego.

Consulta gratuita

¿Listo para dar el siguiente paso? Hable con Marcus hoy.

Ya sea que lo hayan arrestado anoche o que tenga una fecha de corte próxima, entre más pronto llame, más opciones podría tener.

(619) 876-0992
Llame ahoraConsulta gratuita