Un DUI lo puede seguir mucho tiempo después de que se cierra el caso: en solicitudes de empleo, en revisiones de antecedentes (background checks) y en solicitudes de vivienda. La ley de California les da a muchas personas una manera de limpiar ese historial. No lo borra por completo, pero para muchas personas hace una diferencia real.
Qué significa "eliminación de antecedentes" en California
En California, lo que la gente llama eliminación de antecedentes normalmente es una desestimación bajo la sección 1203.4 del Código Penal (Penal Code). Cuando se concede, la corte le permite retirar su declaración de culpabilidad, o anula el veredicto de culpabilidad, y desestima el caso. Su historial se actualiza para mostrar que el caso fue desestimado.
La mayoría de las condenas por DUI en California son delitos menores (misdemeanor) que vienen con libertad condicional, lo que significa que muchas de ellas podrían calificar.
Quién puede calificar
Por lo general, usted podría calificar para que se desestime un DUI si:
- Ya terminó su libertad condicional, o la corte se la terminó antes de tiempo.
- No está cumpliendo en este momento una sentencia por otro delito.
- No enfrenta en este momento cargos por otro delito.
Si no le dieron libertad condicional, pueden aplicar otras secciones del Código Penal, a veces con un periodo de espera. Que usted califique o no depende de los detalles de su caso, así que vale la pena que alguien revise sus documentos.
Terminar la libertad condicional antes de tiempo. La libertad condicional típica por un DUI dura varios años. En algunos casos, la corte puede aceptar terminarla antes, por ejemplo cuando ya se pagaron todas las multas y se terminaron las clases. Terminar la libertad condicional antes de tiempo le puede abrir la puerta a una eliminación de antecedentes más pronto.
Lo que una eliminación de antecedentes puede hacer
- Empleo. Con la mayoría de los empleadores privados, por lo general usted no tiene que revelar una condena desestimada. California también limita cuándo muchos empleadores pueden siquiera preguntar sobre antecedentes penales.
- Revisiones de antecedentes. El caso debería aparecer como desestimado, lo cual se ve muy diferente a una condena que sigue vigente.
- Tranquilidad. Para muchas personas, cerrar este capítulo importa tanto como cualquier beneficio práctico.
Lo que una eliminación de antecedentes no hace
Es igual de importante entender sus límites:
- Sigue contando como antecedente. Un DUI desestimado todavía se puede usar como antecedente (prior) si hay un nuevo DUI dentro de 10 años. Vea segundo y tercer DUI.
- No cambia su historial del DMV. El DMV lleva su propio historial de manejo, y por lo general un DUI se queda ahí por 10 años.
- Algunas solicitudes todavía preguntan. Es posible que todavía tenga que revelar la condena en ciertas solicitudes, como las de algunas licencias profesionales del estado, puestos de gobierno o trabajos en las fuerzas del orden.
- No anula una suspensión de licencia que ya se haya impuesto.

Cómo funciona el proceso en general
- Reúna los documentos. Su número de caso, la corte donde lo condenaron y comprobantes de que terminó la libertad condicional y cumplió con sus condiciones.
- Presente una petición ante la corte que llevó su caso, y entréguesela formalmente al fiscal.
- El fiscal puede responder. Algunas peticiones no tienen oposición; otras se disputan.
- El juez decide. Algunas peticiones se deciden solo con los documentos; otras necesitan una audiencia. En algunas situaciones la decisión queda a criterio del juez, y ahí es donde una petición bien preparada y su historia pueden ayudar.
California también ha ampliado el alivio automático de antecedentes para algunas condenas más antiguas. No cubre todos los casos ni todas las situaciones, así que de todos modos vale la pena revisar cómo está su historial en lugar de suponer que ya quedó limpio.
Cuándo conviene empezar
Si su libertad condicional está por terminar, puede ayudar empezar a reunir sus documentos desde ahora, para que la petición se pueda presentar en cuanto usted califique. Si todavía le quedan años de libertad condicional y ya terminó con sus multas y sus clases, pregunte si conviene pedir que la terminen antes de tiempo. Y si va a solicitar un nuevo trabajo, un ascenso o una licencia profesional, vale la pena revisar su historial mucho antes de que le hagan la revisión de antecedentes.
Arrestos que no terminaron en una condena
Si lo arrestaron por DUI pero nunca se presentaron cargos, el caso se desestimó o terminó en una absolución, otro proceso podría permitir que se selle el registro del arresto. Conozca más sobre el sellado y la eliminación de antecedentes.
Hable con Marcus
Marcus E. DeBose ha ayudado a clientes de San Diego con casos de DUI y con sus antecedentes desde 2001. Él puede revisar su caso, explicarle para qué podría calificar y encargarse de la petición. Su primera consulta es gratuita, en persona en la oficina de Mission Valley, o por teléfono o Zoom. Hablamos español.
Este artículo es información general sobre la ley de California, no asesoría legal para su situación. Las leyes sobre la eliminación y el alivio de antecedentes cambian con frecuencia, y el que usted califique depende de los detalles de cada caso. Leerlo no crea una relación entre abogado y cliente.
