Muchas personas llegan a su primera cita en la corte sin tener idea de qué esperar. Saber cómo funciona una lectura de cargos puede hacer que ese día sea mucho menos estresante y ayudarle a evitar errores que son difíciles de corregir.
Qué es la lectura de cargos
La lectura de cargos es, por lo general, la primera vez que usted se presenta ante la corte después de que se presentan los cargos. En esta audiencia, normalmente la corte:
- Le dice de qué se le acusa
- Le explica sus derechos
- Confirma si tiene abogado
- Recibe su declaración
- Revisa las condiciones de su liberación, como la fianza o las reglas que tiene que cumplir
- Fija la próxima fecha en la corte
Dónde se lleva a cabo en el Condado de San Diego
Por lo general, la corte depende de dónde ocurrió el arresto o el supuesto delito. Los casos se ven en la Corte Central (Central Courthouse), en el centro de San Diego, y en las cortes regionales de El Cajon, Chula Vista y Vista. Los casos del suroeste del Condado de Riverside se ven en el Southwest Justice Center, en Murrieta. Su citatorio o sus papeles de liberación normalmente indican la corte, el departamento (la sala) y la fecha y la hora.
Antes de su cita en la corte
- Verifique que su caso esté en el calendario de la corte. A veces los cargos todavía no se han presentado para la fecha que aparece en sus papeles. Un abogado puede consultar con la corte antes de que usted vaya.
- Lleve sus papeles y una identificación. Su citatorio, sus papeles de liberación y cualquier carta de la corte.
- Aparte toda la mañana o toda la tarde. Llegue temprano para pasar por seguridad, y cuente con que tendrá que esperar a que llamen su caso.
- Vístase como lo haría para una reunión importante. La primera impresión también cuenta en una sala de la corte.
La declaración
En la lectura de cargos normalmente le piden que se declare culpable (guilty), no culpable (not guilty) o sin oposición (no contest). Muchas personas se declaran no culpables en esta etapa, lo que mantiene abiertas todas las opciones mientras se revisa la evidencia y se lleva a cabo cualquier negociación. Declararse culpable o sin oposición puede traer consecuencias duraderas para su licencia, su trabajo y, si usted no es ciudadano, su situación migratoria, así que no es una decisión que deba tomar en ese momento sin asesoría.
¿Puede un abogado ir en su lugar? En muchos casos de delitos menores (misdemeanor), incluyendo muchos casos de DUI, la ley de California permite que un abogado se presente en su nombre, así que es posible que usted no tenga que faltar al trabajo. En los casos de delitos graves (felony), por lo general usted tiene que estar presente en persona.
Qué sigue después de la lectura de cargos
Después de la lectura de cargos, el caso normalmente pasa a las audiencias previas al juicio (pretrial). En esta etapa se intercambia la evidencia, la defensa revisa los reportes de la policía, los videos y los resultados de las pruebas, y los abogados hablan de cómo se podría resolver el caso. En los casos de delitos graves muchas veces hay una audiencia preliminar, en la que un juez decide si hay suficiente evidencia para que el caso siga adelante. Conozca más sobre la defensa de DUI y la defensa de delitos graves.
Si falta a su cita en la corte
Si usted falta a una cita obligatoria en la corte, el juez puede emitir una orden de arresto (bench warrant). Si ya faltó a una fecha, o le preocupa que pueda faltar, llame a un abogado lo antes posible. Atenderlo rápido puede ayudar. Lea más sobre órdenes de arresto y violaciones de la libertad condicional (probation).
Hable con Marcus
Marcus E. DeBose se presenta en las cortes de San Diego desde 2001. Él puede explicarle qué esperar en su lectura de cargos, revisar cómo va su caso y, en muchos casos de delitos menores, presentarse en su lugar. Reserve una consulta gratuita en persona en la oficina de Mission Valley, o por teléfono o Zoom. Hablamos español.
Esta publicación es información general sobre la ley de California, no asesoría legal para su situación. Cada caso es diferente, y los resultados anteriores no garantizan un resultado similar.
